Táto stránka je venovaná prekladom textov dievčenskej skupiny GIRLS ALOUD!

Preklady ku stránke:

Happy Hour

13. prosince 2009 v 20:02 |  3 Words
Happy Hour - je názov barovej spoločnosti

Ako môžem vedieť že niečo potrebuješ, keď sa nikdy nepýtaš
Ako Ťa môžem privádzaŽ k šialenstvu, keď nemám žiaden benzín
Ako môžeme byť spolu keď sme stále od seba ďaleko

Priznávam, že mám problémy ale
ty síce povieš že mi ich pomôžeš vyriešiť, áno
Uvedomujem si niektoré dni môžem byť sladká iné zas kyslá
Nemôžem si pomôcť aled môžem ťa vypiť, pretože ty si môj drink bar

Refrén:
Len pretože
nie som nikdy štastná keď som triezva
Som dobrá len keď si môžem dať pohárik
Niektoré dni som sladká inokedy kyslá
Nemôžem si pomôcť aled môžem ťa vypiť, pretože ty si môj drink bar
Iba keď
Ty odídeš a ja si dám to svoje
Ja si dám iba dúšok
Nemôžem si pomôcť aled môžem ťa vypiť, pretože ty si môj drink bar

Ako by som mala byť tvoja žena, keď ty máš dalšie dve
Prečo by som mala povedať áno keď ty vravíš nie
Prečo by som tu mala ostať s tebou keď ty si aj tak preč
A prečo by som mala byť otvorená keď ty máš tajnosti

Refrén:
Len pretože
nie som nikdy štastná keď som triezva
Som dobrá len keď si môžem dať pohárik
Niektoré dni som sladká inokedy kyslá
Nemôžem si pomôcť aled môžem ťa vypiť, pretože ty si môj drink bar
Iba keď
Ty odídeš a ja si dám to svoje
Ja si dám iba dúšok
Nemôžem si pomôcť aled môžem ťa vypiť, pretože ty si môj drink bar

Si všetko čo potrebujem
všetko čo mám
všetko čo som doteraz chcela

Si môj drink bar
niekedy som sladká, inokedy kyslá

Refrén:
Len pretože
nie som nikdy štastná keď som triezva
Som dobrá len keď si môžem dať pohárik
Niektoré dni som sladká inokedy kyslá
Nemôžem si pomôcť aled môžem ťa vypiť, pretože ty si môj drink bar
Iba keď
Ty odídeš a ja si dám to svoje
Ja si dám iba dúšok
Nemôžem si pomôcť aled môžem ťa vypiť, pretože ty si môj drink bar
 

Stand Up

13. prosince 2009 v 20:01 |  3 Words
Keď vás hudba obklopí Vstávajte, vstávajte, keď vás hudba riadi
Vidím ako ma svetlá volajú Vidím ako svetlomety krúžia Cítim chvíľu kde patrím Cítim ako ma hudba roztáča OH OH OH OH OH OH OH OH OH (roztáča)
Mám tento pocit, ktorá ma pokrýva Kým sa hýbem v rýchlom tempe preberá vedenie Nedá sa kam skryť od toho silného pocitu Cítím ako ma hudba roztáča
Refrén: Pretože som sem prišla tancovať Dám ruky hore a vstávam, vstávam Vstávajte, vstávajte Keď vás hudba obklopí Vstávajte, vstávajte, keď vás hudba riadi

O.K. Cheryl poď tancovať pretože som urobil pokrok Tak ja sa môžem šmýkať v mojich Louboutinoch (topánky) A ja si dám svoje čisto nové Vansy (topánky) A ide sa do clubu Nedávam žiadne "čo?" Ideme von Vyzeráme čerstvo v našich Roktarr Shades
Refrén: Pretože som sem prišla tancovať Dám ruky hore a vstávam, vstávam Vstávajte, vstávajte Keď vás hudba obklopí Vstávajte, vstávajte, keď vás hudba riadi

Rain On Me

13. prosince 2009 v 20:00 |  3 Words
Je slnečný deň, tak sa nemôžem nikam skryť
Žiadne oblaky na oblohe
Tak predstieram, že mám niečo v oku
Len tak ma neuvidíš plakať
Tak čakám na búrku
Aby som zakryla slzy Ale trvá to dlho
Ale nepôjdem ti otvoriť dvere
Pretože ak si myslíš že som slabá tak to ťa robí silným
Refrén
Nech padá dážď na mňa s prekvapením hromu dážď na mňa
Je to akoby som čakala v 100 stupňoch (celzia) Tak neh na mňa padá dážď
Budem trpieť
Tak nech na mňa prší
Dážď zakryje moje slzytak ich nikdy neuvidíš
Nech prší (nech prší, nech prší na mňa, nech prší)
nech prší (moje slzy ako dážd budú padať, a stekať do mora)

Nedám ti tú radosť, aby si ma videl zlomenú
Tak by si si ma aj zapamatal
Nestojíš za to, bude mi lepšie Som len na sekundu dole Nedám ti to viťazstvo
Refrén
Nech padá dážď na mňa s prekvapením hromu dážď na mňa
Je to akoby som čakala v 100 stupňoch (celzia)
Tak neh na mňa padá dážď Budem trpieť
Tak nech na mňa prší
Dážď zakryje moje slzytak ich nikdy neuvidíš

Nech prší
(nech prší, nech prší na mňa, nech prší) nech prší (moje slzy ako dážd budú padať, a stekať do mora)
Je slnečný deň, tak sa nemôžem nikam skryť
Žiadne oblaky na oblohe
Tak predstieram, že mám niečo v oku
Len tak ma neuvidíš plakať
Refrén
Nech padá dážď na mňa s prekvapením hromu dážď na mňa
Je to akoby som čakala v 100 stupňoch (celzia)
Tak neh na mňa padá dážď Budem trpieť
Tak nech na mňa prší Dážď zakryje moje slzytak ich nikdy neuvidíš
 


Parachute

13. prosince 2009 v 19:59 |  3 Words
Ja Nevravím nikomu o tom ako ma držíš za ruku
Nevravím nikomu o veciach ktoré plánujeme
Nepoviem nikomu, nepoviem nikomu
Oni ma chcú rozmliaždiť a nás chcú vidieť padnúť na dno
Nepoviem nikomu ako zatočíš s mojím svetom
Nepoviem nikomu o tom že tvôj hlas je moja oblúbená pieseŇ
Nepoviem nikomu, nepoviem nikomu

Nepotrebujem padák, baby ak mám teba
Baby, keď mám teba nepotrebujem padák
Ty ma chytíš, ty ma chytíš pokiaĽ budem padať Dole dole dole
Nepotrebujem padák, baby ak mám teba
Baby, keď mám teba nepotrebujem padák
Ty ma chytíš, ty ma chytíš pokiaĽ budem padať Dole dole dole

Nevrím tomu čo si vravíš neskoro v noci
Si svoj najhorší nepriateĽ, nikdy nevyhráš tú bitku
Len vyčkaj na mňa, ja vyčkám na teba
Si to ty a ja čo stojíme oproti svetu,ty a ja láska

Neodlúbim sa x 3 Ľúbim teba

Nepotrebujem padák, baby ak mám teba
Baby, keď mám teba nepotrebujem padák
Ty ma chytíš, ty ma chytíš pokiaĽ budem padať Dole dole dole

Fight For This Love

2. listopadu 2009 v 16:58 |  3 Words
Je tu príliš toho čo ti vadí
dokonca aj dobré môže byť prekliate
Robí to ťahšie vedieť že je tu aj cesta smerom nadol
Viem že príliš príliš toho ťa môže zraniť

Je to lepšie? je to horšie?
Sedíme obrátene
Je to akoby sme stále šli späť
Ale ja viem kde chcem aby sa to celé dostalo
Ideme na všetko moc rýchlo tak podme pomaly
To čo nechcem urobiť je nabúrať, nie

Bridge
Len viem že v tomto nie si sám
Je stále vo mne miesto ktoré môžeš nazvať domov
Kedykoľvek sa cítiš že sa rozchádzame
Tak poďme späť, späť,späť na začiatok

Refrén
Všetko čo stálo za to mať rozhodnestojí za to bojovať
Končenie otázkami:
Kedy za to budeme bojovať ešte viac
Musíme bojovať, bojovať, za túto lásku x3
stojí za to mať, Stojí za to bojovať

Teraz už nie každý deň bude piknik
Láska nie je o prechádzaní v parku
Všetko čo môžeš urobiť je zlepšiť to
Nemôžeš sa báť tmy

Bridge

Refrén

Neviem kde smerujeme
Som ochotná a pripravená ísť ďalej
Išli sme na všetko príliš rýchlo
Potrebujeme spomaliť a nechať sa unášať

Refrén

Hoxton Heroes

2. listopadu 2009 v 16:51 |  B-Sides
B-Side k piesni: Can´t Speak French

Dal si do toho troška kyslosti z 99. roku
Povedal si že ti to prefúka myseľ
A pomôže napísať pár rýmov

Kúpil si si klobúčik a lacnú gitaru
Myslel si si že by si mohol byť hviezda
No nedostalo ťa to až tak daľeko

Nič mi nehovorí tvoje meno
Si len dalšia skupina s rôznym menom
A si stále ten istý
Povedal si že si hral v Readingu (mesto)
A potom si sa dostal na 57 rebríček, oh

Citiš sa akoby si bol čislo 1
KoĽko piesní si predal? MMMMM...žiadne
Kráčaš akoby si bol číslo 1
Tak prečo nenapíšeš melódiu ktorú si môžme pohmkávať?

Refrén:
Pretože tvôj otec sa poznal s Rolling Stones
Máš uložených The Primrose (skupina) v mobile
Neklam sám seba, si len nezávislý klon
Už sme to videli pred tým, sprav si svoju vlastnú hudbu!

Ty len napodobnuješ Sinatru (spevák)
Pretože nemáš na Radu (skupina)
Tak skús trochu ťahšie
Pretože potrebuješ viac ako len jeansy a nepremokavú bundu

Refrén

Mohol by si urobiť dejiny
Keby si sa držal stranou od whisky
A yeeh..mohol by si vyzerař ako rockstar
Ale koľko duší to všetko bude stáť? No koľko?

Crazy Life

2. listopadu 2009 v 16:50 |  B-Sides
Vyzliekácí poker, vždy vtipná
Má tento druh ohna v očiach
Má rada ružové cocktaily ale pred tým ako žmurkneš-
odíde a ukradne noc

Je to koketa a je hrdá, miluje potešiť zástupy
Ona však len hrá hru
Zapríčíní že sa začervenáš, pretože chce aby potopila
Musí sa držať svojich plánov

Nemyslíš si že máš toho dosť?
Nepredstieraj že si vytrvalý
Ty predsa nikdy neprehrávaš dobré veci

Refrén:
Niektoré dievčatá žijú pre bláznivý život
To čo vidíš je to čo máš
Budeš uvažovať ktoré jej topánky znamenajú ktorý deň
Ale vieš že ešte nie si pripravený

Celá noc, mestské svetlá
Tancuje kám je nepremôže horúčka
Urobí hocičo pre srandu

Hrá špinavé výzvy, chlapec dávaj si pozor
Potrápi ťa svojim spodným prádlom
Potom ťa opustí s uvolnenými nohavicami

Bude umierať aby ťa dostala
pred tým ako ťa bude ľutovať
Dámy, držte svojich mužov doma

Pretože v jej očiach je iskra
Môžeš sa staviť že dostane aj tvôjho
Nemá rada keď spí sama

Refrén

We Wanna party

15. září 2009 v 12:26 |  Out Of Control
Moja dedikácia je moja šikovnosť
Žiadne vzdelanie mi nekúpi auto
Príliš veľa zvádzania, a pomôžem si dostať sa oveľa dalej

Obliekame sa do čierneho, ale chceme byť priehladné
Sme sklesnuté keď nosíme naše tiene cez noc
Bez stresu, sa pomaly vytratíme

Chceme party ale nemáme žiadnu dušu
Chceme to odštartovať, a odhaliť naše myšlienky nekontrolovane
Chceme to urobiť ale nemáme žiadnu cestu
Budeme to nenávidieť ale dnes to musíme predstierať dostať sa daleko.

Sme na zozname, v každom prípade
Sme anarchistické ak môžme ziskat cas naviac
Bez nejakých sr** sa môžme pomayl vytratiť...

Miss You Bow Wow

15. září 2009 v 12:14 |  Out Of Control
Každý lasku lásku miluje
Každý lasku lásku miluje
Každý každý lásku lásku miluje
Každý miluje svojho partnera

Bridge:
Všetko čo robím - robím keď udrie môj démon
Vytáčam 9-9-9 vravím chcem dokora
Tak prekliate unavená z tvôjho tiena ktorý ničí moje srdce oh baby
V noci, keď môj démon udrie
Vytáčam 9-9-9 varvím potrebujem doktora
Som tak prekliate unavená z tvôjho tiena ktorý
robí moje srdce a dušu bláznivú

Refrén:
Chýbaš mi teraz teraz teraz
Pozeráš kade- tade
Skĺzam sa dolu a dolu
Chýbaš mi teraz teraz teraz
Chýbaš mi teraz teraz teraz
Pozeráš kade- tade
Skĺzam sa dolu a dolu

Refrén 2:
Pamatám si na prežitie tohto sna,
20 minút v hotelovom bare
Potom som sa navliekla do džínsov tvojej priateľky
Pamatam si povedal si baby vydrž chvílu
20 hodín v súmračnej zóne
Iba milenci boli spolu v tú noc

Vravíš ako by si chcel vyviesť hlúposť
Všetci chcú vidieť ako to urobíš
Nadskakujeme spoločne keď sa flasa uz ide vystreknut
Oni chcú vidieť ako to prestane a zábava sa moze zacat

Bridge:
Všetko čo robím - robím keď udrie môj démon
Vytáčam 9-9-9 vravím chcem dokora
Tak prekliate unavená z tvôjho tiena ktorý ničí moje srdce oh baby
V noci, keď môj démon udrie
Vytáčam 9-9-9 varvím potrebujem doktora
Som tak prekliate unavená z tvôjho tiena ktorý
robí moje srdce a dušu bláznivú

Refrén 1:
Chýbaš mi teraz teraz teraz
Pozeráš kade- tade
Skĺzam sa dolu a dolu
Chýbaš mi teraz teraz teraz
Chýbaš mi teraz teraz teraz
Pozeráš kade- tade
Skĺzam sa dolu a dolu

Refrén 2:
Pamatám si na prežitie tohto sna,
20 minút v hotelovom bare
Potom som sa navliekla do džínsov tvojej priateľky
Pamatam si povedal si baby vydrž chvílu
20 hodín v súmračnej zóne
Iba milenci boli spolu v tú noc

Love Is The Key

15. září 2009 v 11:56 |  Out Of Control
Vždy ta počujem spievat
nemôžem vystát tú pieseň
Páčia sa ti moje vlasy-brunetky
ale ja ich mám radšej na blond
Ležíš na slnku
ale ja som z toho spotená
Setris vsetky peniaze, kým ja sa zadĺžim

Bridge:
žiaden milý chlapec mi nepadne do oka
teraz so sebou stahume závesy a vyberáme kachličky
Nikdy so si nemyslela že z teba bude šastný chlapec
teraz je to jediná viec čo viem naisto
Zvykla som chodiť medzi chlapcov, z ktorých mi bolo do plaču
Nikdy som nevedela nájsť ten správny verš alebo dôvod
Ak niekoho lúbiš nepýtaj sa že prečo
To len amor nás zamotáva

Refrén:
Oh keď povedia že láska je klúč
a koniec cesty
Netýka sa ma to
Cený je to chlapec čo vyčká na tú pravú
Odpoveď je láska
a žiaden dôvod prečo
Vie sa že kde som bola
oh ale ty a ja sa zdáme že sa k sebe hodíme
J asom mocha-choco laté
a ty si skôr espreso
Život a duša pre party
Je bezpečné povedať že nie si
Naklonila som sa skôr k fikcii
Ale ty si sa zmieril s faktom
Už to nemeň...pretože opozitá sa k sebe hodia

Bridge:
žiaden milý chlapec mi nepadne do oka
teraz so sebou stahume závesy a vyberáme kachličky
Nikdy so si nemyslela že z teba bude šastný chlapec
teraz je to jediná viec čo viem naisto
Zvykla som chodiť medzi chlapcov, z ktorých mi bolo do plaču
Nikdy som nevedela nájsť ten správny verš alebo dôvod
Ak niekoho lúbiš nepýtaj sa že prečo
To len amor nás zamotáva
Refrén:
Oh keď povedia že láska je klúč
a koniec cesty
Netýka sa ma to
Cený je to chlapec čo vyčká na tú pravú
Odpoveď je láska
a žiaden dôvod prečo
Vie sa že kde som bola
oh ale ty a ja sa zdáme že sa k sebe hodíme

Kam dál